1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
استوارت، من ازدواج می کنم.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
وزارت کشور می تواند تحقیق کند
هر وقت که بخواهند

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
پس من اینجا خواهم بود... برای همیشه.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
همه می گویند خانه را ترک کردی.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- مادرت در موردش چرندید؟
- خفه شو!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- داری شرمنده ام می کنی.
- مزاحمت نمیشم

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
شما او را نمی شناسید. شما نمی دانید
هر چیزی، چون شما مستقیم هستید

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- قراره؟
- ممکنه

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
خوش بگذره برای شما خوب است.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
حالش چطوره؟

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
اون تاریخ شما دوست دختر جدید.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
هی، لرن، وینسنت ما
خودش را رفیق کرد

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(و موسیقی رقص)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(کامرون) من او را دوست دارم. من واقعا او را دوست دارم.

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
پس من باید چه کار کنم؟

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
او را تنها بگذار،
اگر شما یک نوع دوست هستید

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(وینس) اوه، خدای من.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
اوه خدای من

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
اوه خدای من اوه خدای من!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
من در این مورد بیخود هستم من چگونه به نظر می رسم؟

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
ظاهرت خوبه من نمی دانم چرا
آنها نتوانستند از جای من استفاده کنند.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- آپارتمانش بزرگ است.
- اما این به این معنی نیست که خانه من کوچک است.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(به آرامی) اوه، خدای من.
این خوب بود؟

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
اوه خدای من!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- چی میخوای؟
- داشتیم می گذشتیم.

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- فکر کردم آن سی دی ها را برداریم.
- خب، نمی تونی زیاد بمونی، من مشغولم.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(همه) سورپرایز!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
اوه خدای من!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (با تشویق)
-اوه تولدت مبارک

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- تولدت مبارک
-تولدت مبارک پیرمرد.

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- پس چند وقت است که می داند؟
- سنین

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
-بهش گفتی؟
- نه، او احمق نیست.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
هی، وینس

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
اوه!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
من هرگز این را زندگی نمی کنم
به باشگاه کریسمس گفتم 41 ساله هستم.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
باید غرقت می کردم
وقتی بچه گربه بودی

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- سلام.
- مبارکت باشه عزیزم.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
آنها به یک تشخیص رسیده اند.
این نورالژی میگرنی است.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
آنها نمونه 24 ساعته می خواهند
تا دوشنبه، تا بتوانند من را آزمایش کنند.

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
شاش است این یک سطل از شاش او است.

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
کمی سکوت، خیلی
کمی سکوت، ممنون

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
نام من کریستین کاگنی است
و من الکلی هستم

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
حالا، تمام شب زباله دیسکو است،
بنابراین اینجا صدایی از قبر است،

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
یک احیای 45، اما برای هیزل کافی است.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- تو چرت و پرت، من تو را خواهم داشت.
- این اولین بار خواهد بود.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(و KC و The Sunshine Band:
راه همین است)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
و آ-ها، آ-ها، راهش همین است، آ-ها آ-ها...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(مهمان) 30 سالگی چه حسی دارد، نه؟
(مهمان دوم) خیلی خوب، وینس.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- ممنون
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
تو لعنتی

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
30 ساله. چطور این اتفاق افتاد؟

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
آه؟ چطور این اتفاق افتاد؟

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
و این راه است، آ-ها، آ-ها،
من آن را دوست دارم، a-ha، a-ha

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
و این راه است، آ-ها، آ-ها،
من آن را دوست دارم، a-ha، a-ha... و

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
به این نگاه کن من میلیون ها نفر را می شناسم

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
هیا من به شورا رفته ام
و من روز سه شنبه زنی را می بینم.

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- ما در حال گرفتن یک آپارتمان از شورا.
- چطور؟ تو هیچی به من نمیگی

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
به محض اینکه 16 ساله شدم. به آنها بگویید که همجنس گرا هستید،
آنها به شما یک آپارتمان می دهند.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
بگو که پدرت یک آدم عجیب و غریب است،
پنت هاوس می گیری

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
دونا، عشق، کسی نگفت که اینطور است
یک مهمانی؟ شرمنده تونستی لباس بپوشی

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
بیا و نوار را ببین آنها دارند
ویسکی و جین و همه چیز.

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (و Kool and the Gang: Celebration)
- با این سروصدا چطوری می خوابه؟

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
او به آن عادت کرده است.
سیوبهان تمام شب آهنگ های نهنگ را می نوازد.

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (آلفرد غرغر می کند)
- ش-ش-ش.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (آلفرد عطسه می کند)
- اوه نگاهش کن

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- نظری ندارم
- (آلفرد کوس)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
رومی، فکر کردم
حالا می‌توانیم عکس‌ها را انجام دهیم.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
اگر با وینس همه چیز درست است.

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- این مهمانی اوست.
- فقط برای این ازدواج است.

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
ما هر جا که می رویم عکس می گیریم،
مثل اینکه از سنین قبل همدیگر را می شناسیم

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- اشکالی نداره، نه؟
- البته نه

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- و بیا، جشن بگیریم...
- (آلفرد غرغر می کند)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
نگاهش کن

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
هیچ ساله

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
یادت هست در مدرسه،
ما قبلاً در مورد 20 سالگی صحبت می کردیم.

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
برنامه هایی که ما انجام دادیم. ما بودیم
قرار است یک آپارتمان بگیریم و با هم زندگی کنیم.

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- آره
- هنوز هم می تواند. شما می توانید در اینجا نقل مکان کنید.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
-می تونیم با هم خونه بگیریم. من پرداخت خواهم کرد
- نمی دانم کامرون چه می گوید.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
-او برایت ماشین خریده.
- او نکرده است.

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
او به من Trial Of A Time Lord داد
جعبه جعبه، که من قبلا دریافت کرده ام.

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
این گوشه پارک شده است او می خواهد
وقتی هدایا را انجام می دهیم آن را گرد بیاورید.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
این فقط یک مینی است، چهارصد پوند،
اما ... ماشین است

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
این یک مقدار سنگین است.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
میدونی چیکار کنم؟

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
اجرا کنید.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
مثل باد بدو

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
مهمانی... آنها خواهند بود، اوه...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
و این یک جشن است

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
و اوقات خوب را جشن بگیرید، بیا

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
و بیایید جشن بگیریم

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
و امشب وقت خوبی خواهیم داشت

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
و جشن بگیریم...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
هاروی والبانگر بهترین نوشیدنی نزد خدا
زمین فقط یک جرعه، سپس دوباره به پاپ.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- اون کامرون چیکار میکنه؟
- او یک حسابدار است.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
گفتم که تایلرها
یک روز با پول ازدواج کن

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- چی؟
- لخت کردن یک حسابدار

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- اوه، اشکالی داری؟
- او خوب است.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
-خوبه؟ تصور کنید یک نفر خوب را تکان می دهید.
- او دوست پسر واقعی نیست.

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
وینس چشمانش را می بندد
و به استوارت فکر می کند.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- مرد غمگین
- (و تونیک: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- اوه، عالی ناتان، ما داریم می رقصیم.
- هیزل، یک کوکتل برای ما ذخیره کن.

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- برای آنها متاسفم.
- اون ملاقه رو از ما بگذر

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
اوست - دز.
ناتان فکر می کند که او بسیار چشمگیر است.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
نوشیدنی در راه است.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
اونا میگیرن؟
آنها می توانند برخی از برنی ها را داشته باشند.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
لبخند بزن

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
رومی، به آنها گفتی؟
آنها تاریخ عروسی را تعیین کرده اند.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- آره 25.
- مهمونی دیگه من هیچ وقت اینقدر شلوغ نبودم

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- مسئله این است که ما آن را کوچک و خصوصی نگه می داریم.
-تو دعوت نشدی

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
همین است، ممنون پایان فیلم.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
منظورم توهین نیست،
اما اگر زیاد به اداره ثبت مراجعه کنید

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
و یک نفر از وزارت کشور
معلوم می شود، کمی همجنس گرا به نظر می رسد.

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
آخرین چیزی که نیاز داریم سیوبهان!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
یک فیلم دیگر بارگذاری کنید. میریم عوض میشیم

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
لنس داشت نگاه می کرد
در شناسنامه، امروز صبح

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
فضای خالی خوب
جایی که نام پدر می رود

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- پذیرش را آسان می کند.
- اسمتو نذاشتی؟

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
او نمی خواست.
مسئولیت بیش از حد.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
همانطور که گفتی استوارت،
خالی نگه داشتن آن ضرری ندارد

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- لعنت بهت
- بازگشت خوب

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
وینس، کسی برای تو درب منزل.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
جانیس، آنجا بایست. بیا داخل

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
نه، اوه... همان روز زنگ می زدم
اما من نمی خواستم غافلگیری را خراب کنم.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
-بیا یه نوشیدنی بخور
- فکر می کنم ناتان آنجاست.

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- او اشکالی ندارد.
- او نمی‌خواهد من بلند شوم.

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
این به معنای تشکر است ... برای نگاه کردن
بعد از او زمان زیادی تا تولدش باقی نمانده است.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. او می تواند در هر جایی زندگی کند.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
اونوقت چطوری پیداش کنم؟

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(و جیمی سامرویل:
هرگز نمی توانم خداحافظی کنم)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
و من هرگز نمی توانم خداحافظی کنم

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
و اوه، نه، نه

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
و من هرگز نمی توانم خداحافظی کنم

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
و نه، نه، نه، نه، نه، نه،

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
و نه، نه، نه، اوه، اوه...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(الکساندر) سر و صدایت را ببند.
وقت هدیه است

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
اگر کسی او را گرفته باشد
یک خروس و توپ جف استرایکر،

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
شما در حال بوت شدن هستید،
چون خیلی غیر اصلی است

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
این هر قسمت از Saved By است
زنگ با زک که پیراهنش را در می آورد.

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- من چهار سال است که آن را ضبط می کنم.
- چه چیزی توسط The Bell ذخیره شده است؟

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- لزبین ها
- حرکت کن، وینس. من می خواهم برقصم

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
این از من است.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- به من هدیه دادی.
- این برای این بود که تو را از عطر دور کنم.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(زمزمه کردن)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(مهمان) اوه!
(مهمان دوم) کلید ماشین.

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
اوه خدای من!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
کامرون، حرومزاده،
من هرگز اینقدر سرگردان نبوده ام

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- بیرون پارک شده است.
- آخرین نفر با دین می خوابد!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
همه عجله نکنید

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
عجب!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(هیزل) وهی!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- دادا!
- ای مرد خوش شانس.

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
پس به همین دلیل است که مشروب ننوشیده اید.

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
این فقط دست دوم است،
اما آن شما را در مورد.

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- بیا
- این مینی است. یک مینی قدیمی با کف زدن.

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
رقت انگیز است

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
من مقداری دیگر از آن نوشیدنی برایت می آورم.

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
برنی، سطلت را برای ما بیاور.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
هدیه جدی، وینس.

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
انگار ازدواج کرده

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
مثل باد بدو

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (موتور روشن می شود، مهمانان تشویق می کنند)
- اوه!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(بوق بوق می‌زند)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(آلفرد ناله می کند)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
من آن را دوست دارم. من فقط می گویم که می خواهم
نصف پرداخت کنید شما نمی توانید این همه هزینه کنید.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
کلیدها را بردارید، زیرا من فقط عصبانی خواهم شد.

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (نفس می کشد)
- (مهمان) عجب!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
اوه خدای من!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
از کجا گرفتی؟
استخدامش کردی یا چی؟

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
تولدت مبارک

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- اما... جشن و همه چیز را گرفتی.
- باشه، پس می گیرمش.

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
اینو تماشا کن

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
این کاملاً فوق العاده است.

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (زن) من یکی می خواهم!
-خدایا خیلی ناراحتم

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(و Jacksons: Shake Your Body Down)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
تو هرگز او را لعنتی نخواهی کرد،
پس چرا او را منتظر می گذارید؟

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
او 30 ساله نیست، او 12 سال دارد.

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
شما او را در 12 سالگی نگه می دارید.

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
و آن را به بالا و پایین ببرید...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
بیا بالا و خروستو بیرون بیار

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(آژیر)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
خانم ها و آقایان
خانم ... الکساندر ساویج!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(با تشویق، جیغ زدن)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(و Spice Girls: The Lady ls A Vamp)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- به نظرش بهتره
- تو بیشتر از من یک همجنسگرا هستی.

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(کلمات شفاهی)
و ..شیکر کولر

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
و مارلی، زیگی

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
و ملودی ساز

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
و او یک عزیزم باند است

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
و عزیزم عاشق یک ملکه بسیار زیبا هستند

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
و بلوز را یک عشق عالی بخوان...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
و ..Grady's, T-birds, به ماه بالا

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
و این همه در گذشته است

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
و افسانه هایی که برای ماندگاری ساخته شده اند

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
و اما او دارد ...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
و .. رفیق

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
و کاس خانم یک خون آشام است
او یک ولگرد است نه یک ولگرد

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
و او یک دا-دا-دا-دا-دا دا دا است

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
و ترسناک، عزیزم، زنجبیل

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
و شیک

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
و اسپورت، بله، حالا این سهم شماست

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
و ما Spice Girls هستیم

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
و آماده رفتن

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
و خانم ها و آقایان
می توانید لطفا در صندلی های خود بنشینید

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
و ما امیدواریم که شما
از نمایش لذت بردم و

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(تشویق، سوت زدن)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
هیا تولدت مبارک

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
بله، ممنون
نمیدونستم میای

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
با تشکر کمی وحشی است...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- همه مست هستند.
- دیر اومدم

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
همسرت، استوارت،
گفت تا دیر وقت نیای.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
آیا شما گرسنه هستید؟ من گرسنه ام
می توانستیم برویم و کاری بگیریم.

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- ما می توانستیم. من به اندازه کافی سیر شدم ...
- او اینجاست!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
روزالی، کامرون را ملاقات کردی؟
بیا و سلام کن

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
کامرون! این کامرون است.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
کامرون دوست پسر وینس است.
کامرون می‌گوید وینس مانند خرگوش می‌چرخد.

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
براش ماشین خریده
او دوست پسر کاملی است.

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
آنها عملا ازدواج کرده اند.
کت خود را در اتاق خواب قرار دهید.

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
وینس، برایش نوشیدنی بیاور.

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- اون دختر سر کاره؟
- (Sniggers)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
کت خونی.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
بلیمی، یک بچه هست.
اون مال کیه؟ برکتش بده

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
این مکان کمی بزرگ است، اینطور نیست؟ بزرگ است
شما باید گرمایش را تمام وقت داشته باشید.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
راننده تاکسی نتوانست آن را پیدا کند.
او برای سال ها دور رفت.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
او دوست پسر من است. او...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- او خوب است. او...
- در واقع، فکر می کنم به خانه بروم.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
من تمام روز این سر را داشتم.
صدایش کمی بلند است من کلافه خواهم شد

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
بهتره اگه برم پس تولدت مبارک

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
- وینس
- لعنت کن

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
بهت تاکسی میزنم
نیمه شب است

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
گفتی دوست دختر
تمام آن زمان ها گفتی دوست دختر.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
آیا با همسرانت می نشینی،

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
می نشینی و می خندی
به من چون شوخی بزرگی هستم؟

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
آن دختر سر کار، او مرا دوست دارد.
او خیلی بامزه است زیرا خیلی احمق است.

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
من واقعا متاسفم باید میگفتم

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
تو فقط یک دروغگو هستی، وینس.

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
و تو یک پوف هستی
تو یه پوف کوچولوی کثیف هستی

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
این لعنتی برای چی بود
او فقط یک بچه است.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
فقط ترکش کن رها کن

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
ما داریم می رویم فقط بریم

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
او در محل کار چه می کند؟
مسیح، اما تو خیلی حرومزاده ای

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
همین است. ما داریم می رویم

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- در مورد ربات چطور؟
- من آن را نمی خواهم.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
من بهتر دیده ام

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
نیمی از هدایای خود را پشت سر گذاشت،
کلیدها را به من داد

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
جمع شدم همه درام را از دست دادم.
خیلی مشغول رقصیدن

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
عنوان زندگینامه من، یعنی.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
یک نوار در ویدیو وجود دارد،
متعلق به اوست

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
شما بروید.

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
با تشکر

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
درسته من رفتم

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
وینس به خانه می آید و می گوید: «اینجا هست
این پسر جدید در مدرسه، این پسر جوان.

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
من هفته ها ازش داشتم استوارت این، استوارت آن.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
و بعد اصلاً به شما اشاره نکرد.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
مثل اینکه شما دوتا رازی داشتید

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
به زودی خبر دادی
آن تعطیلات بانکی

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
هر دو مستید 14 و مست.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
تو را دیدم، فکر کردم
"حرامزاده کوچک باهوش".

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- درست است. همه به من سر بزنند
- باهوش گفتم

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
از عمد انجامش دادی، نه؟

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
این یک فشار جهنمی است که به او دادی.

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
نمی توانید کارها را در سکوت انجام دهید، می توانید؟
باید تماشایی باشد

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- مگه نمی تونستی بهش بگی بره؟
- مثل اینکه گوش می داد.

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
هیزل، او برای همیشه به دنبال من خواهد بود.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
آره

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
کامرون خوبه او برای او خوب است.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- کامرون دوام نخواهد آورد.
- او ممکن است.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
او نمی خواهد.
با این حال، جایی برای کامرون بعدی باقی می گذارد.

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
درسته، دیر اومدم، پیاده شدم.
اوه، یک چیز دیگر -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
فکر نکن دیده باشی
یک سطل پیس، دارید؟

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
-چیزی گفتی؟
- ربطی به من نداره

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
او سعی می‌کند آن را معنا کند، بیچاره.

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
اما اگر می خواهید منطقی باشد،
شما باید وینس را مهم بدانید.

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
و او هرگز
او آن را مدیریت خواهد کرد؟

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- میبینمت بچه مراقب خودت باش
- من همیشه دارم.

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
کلیدها روی میز هستند
او نمی خواهد آنها برگردند.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(تلفن)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
چی؟

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
چی میخوای؟ لعنت به

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
برای چی؟

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(و رابی ویلیامز:
بگذار سرگرمت کنم)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
و من را در صفحات زرد جستجو کنید
من سنگ اعصار تو خواهم بود و

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
وانمود نکنید که اذیت نمی شوید.

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
وقتی با او ازدواج کرد،
فرزند شما یک پدر جدید خواهد داشت.

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
من خیلی بیشتر علاقه مندم
در مورد اینکه چرا شما را آزار می دهد

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
او برای همیشه نقل مکان کرده است،
فقط در صورتی که وزارت کشور بررسی کند.

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
او وسایلش را در اتاق خواب ما آورده است.
اتاق خوابش محض احتیاط.

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
با او می خوابد؟
اوه خدای من دارن رابطه جنسی دارن

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
استوارت، من دلیل خیلی خوبی دارم
به این باور که او یک لزبین است

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
آنها دارند؟ آنها دارند؟
آیا آنها پشمالو کرده اند؟

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
او نام او را روی اسناد گذاشته است
به خانه ... فقط در مورد.

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
اون خونه اونه
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
من شش سال آنجا هستم، نیمی از آن را پرداخت کردم
وام مسکن، بدون هیچ نوشته ای.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
و تو وکیل

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
اگر من و رومی از هم جدا شویم، چیزی به دست نمی‌آورم.

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
آهان

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
می بینم، فکر می کردم این یک داستان عاشقانه است،
اما این فقط یک وام مسکن است.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
بله، من برای مخاطبانم ساده می کنم.

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
او فقط کار درست را انجام می دهد.
او همیشه انجام می دهد.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
او مردی را از اخراج نجات می دهد.
او خیلی درست است.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
بنابراین، این به ما بستگی دارد که جلوی او را بگیریم.

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
شش ماه اول رفتیم بیرون
او همیشه برای من می نوشت

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
او هنوز برای من می نویسد،
مثل اینکه این یک نوع رکورد است.

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- افکار رومی سالیوان.
- نامه های لزبین.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- آیا می توانم آنها را بخوانم؟
- شک ​​- دستخط پیوسته.

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
اما آنها می توانند وزارت کشور را تشکیل دهند
چیزها را با دیدی بسیار متفاوت ببینید

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
آدرس اینجاست این خانم لیک است. او
مسئول درخواست ویزای لنس

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
نگه دارید. چرا باید آنها را بفرستم؟

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
اینها فقط می توانستند بیایند
از داخل خانه

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- شما آنها را بفرستید.
- شما همیشه در خانه هستید

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
و البته
تو یه حرومزاده بدجنس هستی

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
ما می توانیم آنها را ناشناس ارسال کنیم.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
آنها از داخل خانه هستند.
یکی باید تقصیر را بپذیرد

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
رومی هرگز شما را نخواهد بخشید،

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
اما او یک وکیل خوب برای یادآوری دارد
او که نمی تواند دسترسی پدر را رد کند.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
بنابراین، همه چیز تقصیر من می شود.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
من هر روز از فرزندت مراقبت می کنم

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
و هر شب
او محل را پایین فریاد می کشد.

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
تو به من مدیونی

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
اطلاعات خیلی زیاد

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
مرا تنها بگذار

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- آره
- (ناتان) "این من هستم."

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- من داشتم می گذشتم...
- ناتان، لعنت به

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
آنها در تمام طول روز دور بوده اند،
وینس و کامرون

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
آنها همه جوره به شما زنگ می زدند.
فقط فکر کردم یعنی...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'حالت خوبه؟

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- "استوارت؟"
- لعنت کن

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
ناتان ناتان

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- ناتان!
- "آره؟"

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
بیا بالا

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(نمایش های تلویزیونی)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
این آسانسور بد است. گیر کردم

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
هیا

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
کامرون فکر می کند شما دیوانه هستید.
مثل، واقعا دیوانه است.

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
گفتم: "تو حتی او را نمی شناسی."

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
و وینس گفت که خواهی خندید.
بهش گفتم گفتم: "این عادلانه نیست."

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
ناتان تو یه پسر کوچولویی
فکر نکن منو میشناسی

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(آه می کشد)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
ببین شاید باید بری

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
این وینس نیست، بلکه...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- چیزهای زیادی است.
-مثل چی؟

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(استوارت) اگر نامه ها را بفرستم،
رومی باید بفهمد من بودم.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
بعد اون از من متنفر میشه

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
بله.

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- اگر شخص دیگری نامه ها را می فرستاد چه؟
- مثل کی؟

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
نمی دانم.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
من می توانستم آن را انجام دهم.
نامه ها - می توانم آنها را بفرستم.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
من در آن خانه بودم،
میتونستم بگیرمشون

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
من انجامش می دهم، انجام خواهم داد.

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
هنوز هم پیش من برمیگرده
رومی فکر میکنه ازت پرسیدم

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
من می گویم تو این کار را نکردی. تقصیر را به عهده می گیرم

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
او هنوز هم می پرسد چرا

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
اوه، من نمی دانم.
چون نمی خواستم آلفرد را از دست بدهی.

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
چون حتی اگر از من می خواستی،
شما هرگز نمی پرسید

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
بله، شما هرگز نمی پرسید.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
شما مرا وادار به انجام آن خواهید کرد، اما نه با درخواست.

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
به تو نگاه کن

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی.

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
از آنجایی که شما دیوانه هستید، شما هستید. هیچوقت نمیگی

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
می خواهی نامه ها را ببرم؟

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
از من بپرس برو از من بپرس

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
من مزاحم نیستم، باشه؟

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
با این حال آیا او را دوست داری؟
آیا شما آلفرد را دوست دارید؟

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
چون نمیگی

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
شما نمی توانید، می توانید؟
تو را نگاه کن، نمی توانی.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- آیا وینس را دوست داری؟
- باشه، ناتان، لعنت بر.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
از من بپرس برو فقط از من بپرس

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
خودم مرتبش میکنم من به تو نیازی ندارم

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
انجامش میدم و نه برای شگ.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
من این کار را انجام خواهم داد، زیرا من احمق هستم
و من به نوعی دوستت دارم

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- آنها را زمین بگذار.
- خیلی دیر. من عاشقم

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
لنس دیپورت میشه و چی
اگر وینس اینجا بود آیا این کار را می کرد؟

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
او شما را متوقف می کرد. وینس جلوی شما را می گرفت.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
نه وینس تازه منو گرفتی

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
در مورد وینس حق با شما بود.

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
اگر او در این مورد بشنود،
او دوان دوان خواهد آمد

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- پس؟
-پس بهش نگو

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
می پرسی؟

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
آره

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
باشه شما می توانید تشکر کنید.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
شما نمی توانید آن را بگویید.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
استوارت جونز.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
تو همچین آدمی هستی

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(ناتان) سلام؟

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
آیا کسی صدای من را می شنود؟

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
سلام؟

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
سلام؟

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
سلام؟

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(خنده)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
فوق العاده

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- چه اتفاقی می افته لعنتی؟
- این همه تقصیر توست، چون تو فقط... هول می کنی.

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
میخوای بمونم؟

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
دنیای من خیلی بزرگ است لعنتی!